- Skolkovo Fund: Requirements elicitation and decomposition of BRD into FRS and tasks for Skolkovo Fund mentorship program and grant competitions. - Prefabricated modular buildings: Formalization of requirements for a CRM intended to replace an existing solution. On-site elicitation of requirements to include manufacturing and logistics (plant in Kaluga). - Visualization of manager performance and sales funnel using Tableau and Superset. - SberCloud: Prepared a solution description for optimization of message queues in SberCloud infrastructure.

Grid Dynamics | Jan 2022 - Present

Senior System Analyst

N/A

Luxoft | Jan 2019 - Mar 2022

Senior System Analyst

Crude oil and liquid natural gas supply management system: on-site elicitation of requirements (Sakhalin) Marketing platform: elicitation of requirements and decomposition of requirements into tasks for big data developers, Java-developers and designers. Participation in UAT Scheduling tasks for the next project phase Maintaining knowledge base in Confluence German car manufacturer: scorecard on aftersales performance by dealers by regions (Power BI, model and vizualization) Car owners profile: transition requirement to replace a global solution Formalization of alanytics flow and quality criteria for a team of 6 analysts

Digital agency aim | Jan 2019 - Jan 2019

Business Analyst

Technical documentation for SberCloud, an ML platform by Sberbank (civil contract) Support Model Quick Start Guide Technical Requirements Implementation Guide for PyTorch and TensorFlow

Mail.ru Group | Jan 2019 - Jan 2019

Technical Writer

Technical writer (civil contract) GOST-compliant documentation for a state-backed MOOC platform

KPMG | Jan 2015 - Jan 2019

Business Analyst

Elicit requirements using interviews, document analysis, requirements workshops, surveys, site visits • Update internal policies governing central services • Prepare high-level design, software requirements specification, technical architecture, business impact analysis, personal data passport, support and operations model • Provide 3rd line support on incidents related to existing systems. • Engage with Change Management team on internal marketing campaigns to prepare communication plans • Provide online training for users. • Prepare test cases, test new builds and assist in deployments and publish release notes. • Perform UX tests and communicate feedback to business owners, estimate criticality of findings and then communicate requirements to Development. • Assist in pre-project studies: assess resources and costs with internal development and/or 3rd party vendors to create a business case.

A1 Systems | Jan 2014 - Jan 2015

Technical Writer

Prepare external and internal documentation for infrastructure platforms operated by mobile network operators (SMS/USSD delivery platform, interactive cell broadcast, push advertising, etc.) • Develop and introduce requirements extending throughout the organization. • Prepare marketing materials (news, press releases, product profiles for corporate website). • Update corporate termbase. • Develop training materials (Eliademy).

Intech Global | Jan 2014 - Jan 2014

Technical Writer

Distribute tasks among documentation team members and monitor compliance to corporate requirements • Create project documentation for mobile content platforms • Create presentations and training materials • Update termbase and documetation flow guidelines • Liaising with developers of big data solutions (for content delivery statistics)

Microsoft | Jan 2013 - Jan 2013

Technical Writer

• Create technical documentation for Sochi 2014 Olympics and Paralympics CMS (12 roles) • Create training materials for volunteers registered in Sochi 2014 Olympics and Paralympics CMS • Prepare documentation for Sochi 2014 Olympics Integrated Security System • Prepare documentation for VTB Covenants Accounting System

Parallels | Jan 2010 - Jan 2012

Technical Writer

• Prepare documentation for Parallels Operation Automation and Parallels Business Automation - software and hardware provisioning platforms for Internet service providers • Create documentation for developers of cloud services • UI localization (Doxygen) • Introduce recommendations aimed to improve existing documentation and perception by end users who are far from specifics of Parallels products

Aladdin | Jan 2006 - Jan 2010

Technical Writer

• Prepare documents required to submit data security products to certification • Translate and localization of technical and operational documentation • Proof-read translations • UI localization (Passolo, Sisulizer) • Translate press releases, news and product descriptions for corporate website • Termbase maintenance

GAMA Holding A.Ş. | Jan 2005 - Jan 2006

Procurement Engineer

• Translate business documents, operation manuals and POS materials • Consecutive interpreting at negotiations with subcontractors • Supply analysis and monitoring construction equipment and materials market • Logistics traceability

Freelancer | Jan 2004 - Jan 2005

Freelance Translator

Toshiba Singapore, Sony CIE, Husquarna, Belacolour, etc.

MIR electronics chainstore | Jan 2002 - Jan 2004

Translator

• Translate and compose operation manuals, marketing and business documents • Consecutive interpreting at negotiations with financial organizations and logistics partners.

My Education

Take a look at my formal education

Master's degree, Foreign Languages, Translation and Translation StudiesМосковский Гуманитарный Институт им. Е.Р. Дашковой (МГИ) | 2002

Create Your Data Portfolio for Free