Partout dans le monde, les apprenants DataCamp activent les sous-titres dans leur langue.
Notre mission est de démocratiser la formation en science des données et en analytique pour tous. Mais jusqu’à récemment, nous ne proposions des sous-titres qu’en anglais, la langue internationale des affaires. Problème : nombre de nos apprenants ne sont pas anglophones natifs et nous ont indiqué préférer apprendre dans leur langue maternelle. Pour les accompagner partout dans le monde, nous avons développé des sous-titres de cours dans neuf langues très demandées : espagnol, français, chinois (simplifié), portugais, allemand, coréen, japonais, russe et italien. Découvrez comment changer la langue des sous-titres dans notre centre d’aide.
Nous savions déjà que les sous-titres étaient plébiscités. Environ 30 % des apprenants qui démarrent un cours activent les sous-titres — moi y compris. Combiner les modalités visuelles et auditives peut être très efficace. Beaucoup souhaitent lire en même temps qu’ils écoutent, ce qui favorise la compréhension. De plus, les sous-titres rendent notre catalogue bien plus accessible à des publics aux besoins et aux parcours variés.
Nous ne voulons pas que les apprenants non anglophones aient à fournir deux fois plus d’efforts pour atteindre le même objectif que les autres. Nous voulons que chacun puisse comprendre et s’exprimer dans la langue des données.
Le mois dernier, nous avons déployé ces nouveaux sous-titres dans neuf langues sur l’ensemble de nos cours. Depuis, nous constatons que 20 % des apprenants qui activent les sous-titres utilisent une autre langue que l’anglais, avec en tête l’espagnol, le chinois et le portugais.
Notre équipe Produit n’aurait jamais engagé cette démarche sans les retours de nos apprenants exprimant le besoin d’apprendre dans différentes langues. Continuez à nous dire comment améliorer nos fonctionnalités comme les traductions et quelles langues nous devrions ajouter ensuite. Nous serions également ravis de recevoir vos retours sur nos cours ! Ensemble, faisons de DataCamp un lieu où chacun, d’où qu’il vienne, peut apprendre la langue des données.
